Skynd dig, Tommy. Nu kommer du igen for sent i skole!
Pokkers!
Kors i hytten.
- For sent igen, din taber? - Klap i, Richard.
Pokkers.
Hej. Hvordan går det?
Åh, nej... HjæIp! Fandens!
HISTORIE AFSLUTTENDE EKSAMEN
Undskyld. Må jeg lige tjekke noget?
6...?
Jeg er bestået. Jeg er bestået!
Jeg fik 6! Jeg får min eksamen!
Gid, vi to kendte hinanden.
Jeg får min eksamen!
Jeg er tilbage!
Ser jeg anderledes ud nu, da jeg har fået min eksamen?
Næ.
Åbenbart giver de oftere 5-taller end 6-taller.
- Ja, det har du nævnt. - Færdig med college. Hvad så?
Aner det ikke. Jeg skal vel arbejde hos min far. Og så? Hvem ved?
- Det bliver trist. Du er den bedste. - Nej, det er du. Jeg elsker jer.
Især dig.
SkåI for verdens bedste venner. Vi var nok ikke de kvikkeste.
Og vi brugte nok for meget tid på at kaste op fra altanerne.
Nogle af os rejser, og det er trist. Men det er ikke enden på det hele.
Vi skal vise verden et og andet. Vi skal vise...
- Richard Hayden? - Tommy.
- Skulle far ikke hente mig? - Han var her, men du kom ikke.
- Han talte om en overraskelse. - Du skulle nok have ringet.
Det gjorde jeg... Tidligere, da jeg brugte telefonen.
- Hvornår var det? - Senere... da jeg...
- Jeg efterlod en besked. - Hvad nummer ringede du til?
- To, fire, niner, fem, seks... - Jeg kan ikke høre. Niner?
- Brugte du en walkie-talkie? - Nej, det var en trådløs.
- Lad være. Ikke her og ikke nu. - Hørte du, at jeg fik min eksamen?
- Ja. Det tog lige knap ti år. - Mange går på college i syv år.
Ja, og så får de doktorgrad. Den der må være din.
Har du givet den insektgift?
- Hvad er det med dækfabrikken? - Den blev lukket i sidste måned.
Lad lige være med at spise i bilen.
- Du har nok stadig din GTX, hva'? - Ja. Med ny 6-cylinders motor.
Man bliver glad for sådan en bil. Det er ligesom din kuffert.
Min kuffert... Er der noget nyt om den gamle gruppe fra skolen?
Det ved jeg ikke. Jeg kunne ikke lide dem.
Lydpottefabrikken er også lukket!
Fandens også!
Smeltet chokolade i instrumentbrættet skal nok øge salgsværdien.
Det går nok. Der er en tynd sukkerskal udenom.
- Ved du ikke det? - Din hjerne har en tyk sukkerskal.
- Og din hjerne har en skæIskal. - Du sku' snakke.
Sig nu ikke, at banken synes, vi skal se tiden an.
Et firma, der gør det, er færdigt. Enten vokser man, eller også dør man.
Det er et gigantisk lån, Tom. Hvad med at få en partner i stedet?
Det har altid været et familiefirma. Min farfar grundlagde det i '21.
Min far drev det under depressionen, og en dag skal min søn overtage det.
- Hej, far. - Tommy!
- Jeg er så stolt af dig, mr. College! - Tak, far.
- Du ser strålende ud, knægt. - Tak. Hvordan går det, mr. Reilly?
Fint. Jeg fik fjernet en nyre, men har stadig den anden.
- Husker du mr. Gilmore fra banken? - Ja. Goddag, goddag.
Kom med ind. Gilmore skal mindes om, hvem vi egentlig er.
- Richard, vil du... - Foretage nogle kalkulationer, ja.
Mine mednørder og jeg ser på det nede i nørderiet i eftermiddag.
Hjelme på! Et gok i nødden uden dem, så skal hjernen fjernes med en ske.
Duk! Lav bro!
- Alt vel, Tommy? Hvad skete der? - Ikke noget.
- Hvordan er din nye svigersøn? - Røvirriterende.
Er du kommet tilbage, Tommy? Tillykke med 6-tallet.
Tak, Danny. Fedt at se dig.
Hej, Tommy!
Hej! Herligt at se jer igen.
- Hej, Sammy! - Hej, Tommy. Velkommen hjem.
- Så er vi der snart. - Du skal underskrive nogle papirer.
Hej, Louis. Hvad laver du her?
Jeg blev skør af at laste, så jeg kom herind.
- Hvad er det? - En polérskive. Jeg sliber oliefiltre.
- Må jeg prøve? - Værsgo.
- Den kom langt! - Tommy, kom!
Der har I min drøm.
Vores nye bremseklods-afdeling og Callahan Autos fremtid.
Fantastisk.
Vil de bremseklodser revolutionere bilindustrien?
De er en Rolls Royce værdige. Jeg får tårer i øjnene ved tanken.
Ikke så hurtigt.
Jeg må have frisk kapital, før jeg kan tænde for maskinerne.
- Har jeg sagt nej til dig i 23 år? - Føles det ikke rarere at sige ja?
Jeg tjekkede rotationsmekanismen... Jeg er bare retarderet.
Så går vi, Tom.
- Til venstre. - Må jeg snart åbne øjnene?
Jeg har ikke bedt dig om at lukke dem. Nu må du godt.
- Det er jo mit navn. - Det er dit nye kontor, mr. College.
Fedt! Og der er køleskab. Alle tiders.
Her er plads til ø... sodavand. MæIk, yoghurt, chokolade...
- Alt, hvad der skal holdes koldt. - De skal lige undertegne dem her.
"Undertegne". Det hedder "signere". Hvad synes du om mit kontor?
Du har endda et vindue. Klart. Du har jo været her i ti minutter.
Her er vores nye kataloger. Læs dem. De er vigtige.
- Tag dig af Tommy her i starten. - Gerne. Tak, fordi du valgte mig.
Husk, at vi går tidligt i dag. Jeg har en overraskelse mere til dig.
Tak, far.
Det hedder "at læse". Fra venstre mod højre. Ord bliver til sætninger.
Hold pauser, så du ikke får hovedpine eller krampe.
Klap i.
- Må jeg åbne øjnene nu, far? - Hold op med at dække for øjnene.
Kors i hytten.
- Er det til mig? - Nej. Det er til mig.
- Hej, skat. - Hej.
- Du må være Tommy. Er du Tommy? - Jeg er Tommy.
Jeg hedder Beverly, og du er bare kær.
Jeg har noget at fortælle dig. Jeg har bedt Beverly om at blive min kone.
Hvad svarede hun?
Det er fedt, at I skal giftes på lørdag. Hvor mødte I hinanden?
På en helsefarm. Beverly var en af trænerne.
Hun var den eneste, jeg ikke havde lyst til at begrave i et salatbed.
Og hun har en søn. Han arbejdede også på helsefarmen.
En kvik gut, som du vil synes om. Han kommer i dag.
Det lyder underligt, men min søn bliver din nye bror.
Bror? Får jeg en bror? Det har jeg altid drømt om!
- Når man taler om solen... - Min bror!
- Bror? - Paul. Du må være Tommy.
Brødre giver ikke hånd. Brødre krammer.
- Tænk at få en helt ny familie. Fedt. - Ja. Herligt.
Hvis jeg viste fyrene på skolen et foto af din mor, ville de besvime.
Jeg er beæret. Kan man lave andet her i byen end at spise?
En masse! Minigolf... Vi kan tage på kvæg-auktion. Se på sild...
- Hvad har du lyst til? - Noget lidt farligere.
Det skal du få. Lige så meget du orker, brormand.
Se alle de skønheder på rad og række. Jeg vil have hende til venstre.
Hvem vil du have?
- Spiller det nogen rolle? - Ja da! Er det første gang for dig?
- Ja, Tommy. - Så vil du huske det resten af livet.
Tænk, at du aldrig før har prøvet at kippe køer. Glæd dig!
Hun sover. Du skal presse skulderen imod hende og skubbe.
- Og så? - Så falder de.
- Forekommer det dig ikke lidt dumt? - Vi to skal lave mange dumme ting.
Vent bare til jul!
Stå med spredte ben og hold dig mellem yveret og forbenet.
- Kors i hytten! - Forsvind fra min ejendom!
Løb!
- Jeg redder dig, brormand. - Hold dig væk!
Nu er det min tur. Kom med den.
De sko er italienske, og de er mere værd end dit liv.
- Fik jeg bare en gang mudder! - Det lugter ikke som mudder.
Det er iskoldt!
Spiste du meget afskallet maling som lille?
Godmorgen, Richard.
Luke! Luke! Jeg er din far!
Afbrød jeg børnetimen?
Din far siger, du skal tjekke forsinkelserne på lastepladsen.
Jeg ved, du hellere vil sidde her og lege, men vi er nødt til at arbejde.
- Det var fra Star Wars. - Det ved jeg.
Jeg tror, jeg ved, hvad problemet er. Det her parti skal til Columbus.
Leveringstiden er én dag, men du har skrevet to.
Fordi det skal til Columbus i Georgia, ikke Columbus her i Ohio.
Det her kaldes et føIgebrev. Var der ellers noget, kvikke?
Det var vist det hele.
Hvad med at gå på college i syv år mere og studere geografi?
Tommy Callahan? Michelle Brock fra Chaparral High School.
Nå, ja! Dig sad jeg ved siden af i historietimerne.
Arbejder du her? Det er da spøjst.
Glem R.T. Han er sur, fordi han har indset, hvilken taber han er.
Sådan en taber!
Hyggeligt! Hvorfor har du ikke dine papirer i arkivet?
Jeg kan ikke lide arkiver, for de skal åbnes. Jeg har mit eget system.
Alle forsendelsesordrer går gennem mig, så jeg er her meget.
Hvis ikke jeg måtte gøre tingene på min egen måde, ville jeg flippe ud.
Fedt. Sig mig, hvad blev der af din bror Duane?
I sin tid prøvede han og jeg altid at hugge donuts, men vi blev taget.
Han er i politiet. Han måtte have et job, da mine foræIdre flyttede.
- Vil du have en? - Næ...
Lægerne siger, at jeg har "et lille vægtproblem".
Jeg åd basser som lille. To ad gangen. Og de landede her.
- Hvad med kaffe? - Jo tak.
Den halve by må være her.
- Hvor ser du godt ud, far. - I lige måde, Tommy.
Jeg ved... at det her ægteskab er et stort skridt at tage.
Men lige siden din mor døde...
Det har noget at gøre med at blive gammel og ensom...
Jeg synes, det er helt fint, far. Jeg vil bare have, at du er lykkelig.
Det ved jeg. Og jeg er lykkelig.
- De er klar dernede, sir. - Og vi er også klar.
- Hvordan ser vi ud? - Fyldige.
Det er vist champagnen, der kalder.
Og dette løfte skal holdes helligt fra nu af og til evig tid.
Vil nogen modsætte sig ægteskabet, så træd da frem eller ti for altid.
Bare klø på, Tom!
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Du må kysse bruden.
Sig noget til brudeparret.
Hej, det er Michelle Brock, -
- Sanduskys sødeste pige. Sig et par ord til kameraet.
"Et par ord til kameraet. "
Det lyder godt, men jeg vil godt se dit produkt, før jeg binder mig.
Det er i orden. Jeg kan sgu vurdere en bøf ved at glo op i røven på koen.
- Men jeg foretrækker slagterens ord. - Koens røv... Den var god!
- Du garanterer altså for alt? - Jeg kan garantere dagen lang.
Men en garanti er kun så god som manden, der giver den.
Fint, Tom. Jeg sender kontrakten i næste uge.
Efter otte whisky sours kan jeg stadig sæIge skidtet. Hvor er jeg bare god!
- Du ser forrygende ud, Beverly. - Tom, din heldige rad.
- Bare jeg kunne få lidt af det der... - Du godeste...
Åh, Gud. Nej, Richard... Du må spole tilbage...
- Det bliver dyrt! - Kom her, din lort.
Lige et øjeblik, folkens... Nu virker den.
Tak, fordi I kom for at byde to nye Callahan'er velkommen i familien.
Min smukke kone, Beverly, og min nye søn, Paul.
Jeg føler mig som verdens heldigste mand.
Men nu gæIder det dig, Tommy, så vi kan få lidt gang i den!
- Mig, far? - Ja, dig!
Jeg tror ikke...
Tryk den af, Tommy!
- Far...? - Tilkald en ambulance!
Der er ikke så meget at sige. Vi har mistet en, vi elsker, og det gør ondt.
Selv om Tom er borte, vil han altid være hos os.
Trøste os, få os til at grine og passe på os.
Far gav mig den her jolle. Vi tog tit herud om aftenen.
Så stod han på bredden og råbte: "Lkke pille ved din lille mast!"
Jeg kommer til at savne ham.
- Din far var alle tiders. - Ja.
- Jeg er glad for, at du tog mig med. - Tænk, at du gad...
Det er faktisk ret sjovt. Især hvis der var lidt vind.
- Man har brug for vind, fordi... - Den fylder sejlene.
- Hvad har du tænkt dig at gøre nu? - Det ved jeg ikke.
Noget må jeg gøre. Jeg ved bare ikke hvad. Kors, hvor lyder jeg dum.
- Jeg er altså ked af det med vinden. - Det er skam fint nok.
Det er så... fredeligt.
- Du kommer ikke ud af stedet, fede! - Jeg trænger til lidt vind.
Nej, du trænger til at tabe hundrede kilo, dit fedtbjerg.
Møgunger.
Det tror du! Vi må se, hvad der sker i morgen.
- Sejlet hænger ligesom din pik! - Styr dig. Der er en dame til stede.
- Hvad sagde du? - Har du slugt skipperen?
Bed til Gud, at det ikke blæser op, I møgunger, for så kommer jeg -
og maser åren op i røven på jer!
De bliver ved med at afbryde os. Hvad var det, du sagde?
Pas på, dame! Du har en hval i båden!
Hør så her, slimede kryb! Jeg ved, hvor I bor, og hvor I sover.
Jeres mødre kommer til at hulke, når de ser, hvad jeg har gjort ved jer!
- Fis. Jeg aner ikke, hvor de bor. - Det var ret overvæIdende.
Vi er i store vanskeligheder.
Zalinsky Industries vil købe os ud. Men Callahan har tilhørt familien, -
- siden Tommys oldefar lagde grundstenen, og dét skal ikke ændres.
Hvis vi sæIger, mens værdien er høj, tjener alle aktionærerne en masse.
Det gæIder også Dem, mrs. Callahan. De og Tommy er jo hovedaktionærer.
- Det virker plat at tale om penge nu. - Jeg vil ikke høre ordet "sæIge".
Men vi har brug for det lån, Ron, så vi kan holde os flydende.
Det går ikke, Frank. Tom lånte en masse til den nye afdeling.
Banken tør ikke satse mere. Toms død kan have gjort det af med firmaet.
- Byen er færdig uden fabrikken. - Og så er det, at luderne kommer.
Hvabehar?
Mænd bruger deres penge på ludere i stedet for huslejen.
- Vi har altså ikke noget valg, Frank. - Jeg kan måske hjæIpe.
Hvis jeg stiller alt, hvad jeg ejer, huset, mine aktier, som sikkerhed...
- Kan vi så få lånet? - Det vil jeg tro.
Vil du bare give din arv fra dig?
Hvis det kan få de nye bremseklodser i gang. Far sagde, at de var fremtiden.
Jamen, hvem skal sæIge dem?
- Jeg. Jeg tager fars salgstur. - Det var fandens...
Ludere, der render rundt og vrikker med numsen for mandfolkene.
Jeg kan godt lide hendes idé.
Jeg gik til én luder under krigen, og siden har mit liv været et helvede.
Skal vi virkelig lægge firmaets fremtid i Tommys hænder?
Mulighederne er udtømte. Jeg kan holde Zalinsky hen et par uger.
- Hvad har vi at tabe? - 300 menneskers job.
Undskyld, Tommy, men du aner intet om bremseklodser.
Jeg er sikkert ikke den ideelle. Men jeg er nødt til at gøre noget.
Nej, jeg ved ikke ret meget om dem, men det gør han!
Richard ved mere om bremseklodser end nogen anden herinde.
Og eftersom du var fars højre hånd, er du ledig resten af året.
- Skidt idé. Ingen kan hjæIpe ham. - Har du et bedre forslag?
Jeg kan høre, at du bliver federe.
- Hvad sagde jeg om mad i bilen? - Så er man ikke sulten til aftensmad?
Det her er ikke nogen ferie. Jeg er her imod min vilje, -
- så foregiv i det mindste, at du arbejder. Lad os se på planerne.
Rigtigt. Planerne. Lad os komme i sving.
Hvilke tre typer Callahan bremseklodser findes der?
Til personvogne, til varetransport og til landbrug.
Hvad er vores fragtomkostninger?
- Halvanden... - Procent. Jeg vidste det!
- Hvorfor kan jeg ikke huske det? - Prøv med associationsmetoden.
Eksempelvis: De fleste bruger 10% af deres hjerne. Du bruger kun 1,5%.
For resten er fyldt op med humlerester og pot-tjære.
Jeg må gøre det! Jeg må gøre det!
- Er du klar? - Ja. Undskyld.
- Får det her tøj mig til at virke fed? - Nej. Men dit ansigt gør.
- Det er et clipseslips. - Såh?
- Husk: Vi accepterer ikke... - Hvad som helst.
- Vi accepterer ikke noget. - Vi accepterer ikke et nej.
Vi accepterer ikke et nej. Vi accepterer ikke et nej.
- Nej. - Fint.
- Nej. - Nej vel? Tak.
- Nej. - Tak for nu.
Jeg nøjes med at sige... måske.
Lad mig tilføje, at spektometeret har en nikkel-cadmiumlegering, -
- som formindsker graden af slitage på trykpladen...
Jeg er ikke helt med, kammerat.
Min kollega prøver at sige, at de nye bremseklodser er herrefede.
Lad os sige, at De kører derudad sammen med familien...
Pludselig ligger der et lastbildæk midt på vejen. De står på bremsen...
Det var tæt på.
Nu ser vi, hvad der sker, når De kører med de andres bremseklodser.
De kører af sted... Ungerne hyler på bagsædet. "Jeg skal tisse!"
"Lkke nu, for helvede!" Lastbildæk...
"Jeg kan ikke bremse!"
En klippevæg!
Familien skriger. "Vi brænder op!" "Mine ben er følelsesløse!"
Så kommer kødbilen.
Lægen stiger ud, "Du godeste!" Hans nye assistent brækker sig...
Bare fordi De ville spare lidt.
Forsvind. Nu!
- Refunderer De parkeringsafgiften? - Nej!
- Olien står på 1/4. - Så løft låget igen og fyld på.
Det er straffen for dit cirkusnummer. Fyld også benzin på.
Jeg skal hen og spørge om vej til vores næste megapinlige fiasko.
Du kan selv være en megapinlig fiasko... Ikke noget.
- Hvor langt er der til Davenport? - 35 kilometer.
- Jeg kan ikke finde den på kortet. - Så køb dig et nyt.
Fandens.
Davenport må være på kortet. Du siger, der er 35 kilometer, -
- og du er kvik, men den er alligevel ikke på kortet.
- Sarkasmen er feset ind. - Godt, for ellers smører jeg tykt på.
Vi er her i Illinois. På grænsen til Iowa, hvor Davenport ligger.
Du er i den forkerte stat. Køb dig et nyt kort.
Det var ikke så svært, vel? Hvad skylder jeg for benzinen?
Du har ikke fyldt noget på.
- Hvorfor har du ikke tanket? - Der er udsolgt. De har kun diesel.
Vi tager hen til den næste tank.
Hvad laver du?
Velkommen til årets Callahan-firmafest.
Det er ikke det samme uden Tom, men vi er stadig en familie.
Så lad os prøve at more os.
Mr. Rittenhauer. Passer det, at Tommy er ude og prøve at redde firmaet?
Tommy afløser sin far, indtil vi har konsolideret os.
Så er vi fortabt! Tom er et æble, der faldt flere kilometer fra stammen.
- Mor, jeg vil have en ispind. - "Mor, jeg vil have en ispind. "
- Det gjorde ondt! - Du ter dig som en baby.
Men hvis du opfører dig som en stor dreng...
- Fy, mor. - Det må du ikke kalde mig.
Det går jo som smurt. Jeg regnede med mindst et år til en skilsmissesag.
Men så dør han, og du får det halve firma.
Men desværre ingen kontanter. Har du talt med vekseleren?
Dine aktier er intet værd, før firmaet er solgt. Men det sker snart.
- Klarer Tommy sig godt? - En sæIger må finde sin egen stil.
- Tror De, han finder den? - Det håber jeg.
Vent, skat. Vi ses, Michelle.
- Tommy hindrer os i at få pengene. - Den idiot kan ikke sæIge en skid.
Det er, hvad jeg mener om Callahan. Tommy redde firmaet? Den var god.
- Jeg kan ikke finde McKeesport. - Det er den næste by, klovn.
Hvor ligger Idiot? Her. Så McKeesport...
Se her, Magellan. Vi er i folden dér.
- Jeg kunne jo ikke forhindre det. - Du havde travlt med at såre mig.
- Hold kæft. Det var ikke min skyld. - Arme lille lodne pus.
- Jeg har aldrig set en så tæt på. - Vi kan da ikke bare efterlade den.
Det tog os over en time. Der er kun tyve minutter til lukketid.
- Hvor gør vi af dyret? - Dyrlægen?
- Tager man døde dyr til dyrlægen? - Jeg ville da tage dig til dyrlægen.
- Og jeg ville tage dig til... - Fes den ind?
Ned ad gangen. Sidste dør på venstre hånd.
- Hvorfor så hastigt? - Det dyr er ingen luftfrisker.
Det begynder snart at stinke...
Det er en gammel kunde, så det er bare ind og ud igen.
Det er altså ikke så let at sæIge. Man må være lidt listig.
Ved at gurgle halve sætninger og sætte ild til alt muligt?
"Rart at se Dem igen, hr. Spydig. Har De set Richard?"
"Da han jo er så dygtig, har han måske lyst til at prøve at sæIge. "
Se og lær.
Jeg ved, hvad et "nej" betyder. Men hvis jeg accepterede et nej, -
- ville jeg formentlig ende som en lallende pøIsemand.
Jeg har handlet med Callahan lige fra starten.
Men jeg kan ikke lide Dem. De er en ubehagelig lille mand, -
og De behandler folk som idioter.
- De og min far var jo gamle venner. - Det var trist med din far.
Men før jeg fortsætter som kunde, må jeg se jeres nye produktion.
De får et godt indtryk af en slagters røv ved at stikke hovedet op i den...
- Men foretrækker De ikke hans ord? - Hvad? Jeg er ikke helt med.
Man kan få set bøffen -
- ved at stikke hovedet op i slagterens røv... nej, koens...
- Hør så her... - Du er galt på den.
- Hold kæft, Richard. - Jeg er fuldstændig målløs.
Glem det. Jeg siger op. Jeg kan ikke klare det her længere.
Mit hoved eksploderer snart. Hele mit liv er noget tjams.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, eller hvad jeg skal, og min far er lige død.
Vi har lige myrdet Bambi, alle hærger mig, -
- og når jeg kører bil, har jeg lyst til at tæske ind i et brofundament.
De hører fra os.
- Det er muligt, han ikke ringer til os. - Tænk, at du kaldte mig psykopat.
Du var jo selv til stede. Du er en psykopat. Og red så dit hår.
Du klarede det nu ikke for godt.
"Se og lær," sagde han. Og ved du, hvad jeg så?
Den er i live!
Det der skete ikke. Min bil er totalt smadret.
Jeg har set mange ting i mit liv, men det der var... helt ude i hampen.
Men jeg er ked af det med din bil.
- Luk vinduet for natsværmerne. - Nej. Her er varmt.
Se, der er han!
Alt, som kan skrues eller fæstnes på din bil... Kom til gamle Ray.
Vil du have garanti? Garantien er stemplet på hver æske.
Sikke noget spøjst hår.
Jeg giver garanti til den amerikanske arbejder.
Din lastbil skal hjæIpe dig til at klare jobbet.
Din patruljevogn skal hjæIpe dig til at rydde op i gaderne.
Og dine børn skal være i sikkerhed, når de er på køretur.
- Tak, Ray! - Selv tak, min dreng.
Navnet er Zalinsky. Jeg laver bildele til de amerikanske arbejdere.
For det er jeg selv, og det er dem, jeg kan lide.
- Han virker da flink. - Han vil købe dig ud.
Og sætte dig på gaden. Og så siger du, "Han virker da flink. "
Det gør han jo.
Hallo? Hej, Michelle! Det er rart, du ringer.
Det går helt fint. Jeg fornemmer, at jeg snart får mit første salg.
Ja, han er her. Han læser sin bilforsikringspolice.
Hvad? Richard er ved at støvsuge.
Han er vel bare renlig. Må jeg ringe om lidt? Jeg savner dig.
Du kan ikke sove med åbent vindue. Og et par ting til...
- Hvorfor er du så sur? - Og det spørger du om?
Min bil er smadret. Vi har intet solgt.
Vi skal have solgt en halv million bremseklodser på ti dage, -
- for ellers er fabrikken kaput. Og du er totalt ligeglad.
Du kender mig slet ikke så godt. Jeg er blevet en bedre sæIger.
- Nej. Men jeg kunne med din hjæIp. - Jeg skal ikke være din barnepige.
Richard... Er det din jakke?
- Lad være. - En sur fyr i en lille jakke...
- Hold op. - En sur fyr i en lille jakke.
- Tag den af, din sumphjerne. - Hvad er det, der sker, Richard?
- Fed musik, manner. - Jeg er ikke enig.
Sådan!
Sådan noget bæ.
- Sagde nogen "dødssyg"? - Mon ikke. Find bare noget andet.
Jeg er ligeglad. Gør, som du vil.
Åh, Gud.
Det var vist dig, der kom olie på, da vi var på tanken i morges.
Påstå nu ikke, at jeg fyldte det forkerte på. Det var 10W30.
Desuden har motorolie intet med den her ulykke at gøre.
Næ, men hjelmen kan ikke lukkes ordentligt, når dåsen ligger dernede.
- Du er komplet umulig! - Jeg er ked af det med bilen.
Men jeg er ikke umulig. Jeg gør mit bedste, men jeg er ikke far.
Nej. Han kunne sæIge en ketchup-is til en dame med hvide handsker.
Han lærte mig alt. Jeg har ingen far, så han tog sig af mig. Men du...
Du tog ham for givet. "Jeg er Store Toms søn. Jeg må godt være en idiot. "
Så er det godt! Ud af bilen! Opgørets time er kommet!
- Flodhesten er for tæt på bilen, mor. - Er stumpen bange for at stige ud?
Nu får du bank. Du kommer til at fortryde, at du tog det her job.
- Se, børn, det er GammelsmøIf! - Tænk dig om.
Kom med dit bedste slag. Kom nu!
Det kan du da gøre bedre. Kom nu!
Jeg synes, det trækker.
Hvis jeg vil have et kys, ringer jeg til din mor.
Det var godt.
Se... en forhistorisk skov.
Har jeg mærker i ansigtet? Det gør ondt.
Næ. Jeg ramte dig vist på skulderen.
Det gør ikke ondt i skulderen, men i ansigtet. Lige her.
- Ikke så meget her og her, men her. - Nej. Du ser fin ud.
Må jeg få rejecocktail?
Og hvad skal du... Jøsses! Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg vidste det! Kyllingevinger, tak.
Køkkenet er lukket indtil middag. Vi har kun kold mad og dessert.
Kyllingevinger er ellers så lækre. Er der helt sikkert lukket?
Nu skal jeg se. Jo, der er lukket.
Så giv mig en pakke sukker eller to. Hvad hedder du?
- Helen. - Pænt navn. Du ligner en Helen.
Du og jeg er i salgsbranchen. Ved du, hvorfor jeg er en elendig sæIger?
Lad os sige, jeg kommer til en kunde, der udviser lidt interesse.
Jeg bliver fyr og flamme som et barn, der har fået nyt kæledyr.
Kæledyret er mit potentielle salg. "Kære søde lille kæledyr... "
Jeg aer det og klapper det og dikker det...
Jeg elsker mit slemme lille kæledyr. "Du er slem!"
Så tager jeg mit slemme kæledyr, og sa...
Jeg har slået det ihjel! Jeg har slået mit salg ihjel!
Det er ødelagt. Derfor må folk som os to kæmpe. Har jeg ikke ret?
Du er virkelig syg.
Jeg går ud og hæIder nogle vinger i frituregryden.
Tak, Helen. Nam-nam... vinge-snask.
- Slog brættet noget løs i dit hoved? - Hvad mener du?
Du overtalte jo servitricen. Hvorfor kan du ikke sæIge sådan?
Det var bare sjov. Jeg er ligeglad med vingerne. Vi har jo pizza i bilen.
Du fik vingerne, fordi du slappede af. Så kan man sæIge. Med selvtillid.
Din far havde det i sig. Hvorfor skal man altid aflorte dem her?
- Far var smart, det er jeg ikke. - Næ, men der er to slags smarthed.
Boglig smarthed. Det er ikke dig.
Og gade-smarthed. Du kan tyde andre mennesker præcis som din far.
Din far vidste, hvad folk ville høre. Og det er det, salg handler om.
På en måde køber de dig og ikke bare bremseklodser.
SupersæIgeren i egen person.
- Måske har du ret. - Det tror jeg. Se lige den her!
Den er fanget lige efter et festmåItid. Det kræver en bæ-pose.
Jeg kan lide produktet og prisen, men der er ingen garanti på æsken.
Hvis noget går i stykker, kan De bare ringe hjem til mig.
- Callahan har garanti på alle varer. - Måske, men det står ikke på æsken.
Det bør altid stå på æsken. Det beroliger og signalerer:
"Jeg er god. Jeg svigter ikke. Men skulle det ske, gør jeg alt godt igen. "
- Vores bremseklodser er lavet af... - Men uden garanti. Glem det.
Mine kunder vil se den lille etiket.
- Tag og kig i slagterens... - Hvad?
- Husk: Kyllingevinger. - Kyllingevinger?
- Hvis De vil drøfte garantier... - Tiden er udløbet.
Kyllingevinger! Lige et øjeblik, Ted.
Hvorfor skulle man sætte garanti på en æske? Interessant.
- Jeg lytter. - En flot garanti giver en rar følelse.
- Ja, det føles rart. - SelvføIgelig.
Lægger man æsken under sin pude, kommer garantifeen måske flyvende.
- Hvad er pointen? - Feen kan jo være en gal limsniffer.
Selv om han påstår det modsatte.
Han sniger sig ind i huset, og pludselig mangler der penge, -
og Deres datter er blevet gravid.
- Hvorfor sætter de så garanti på? - For at få solgt deres skidt.
Jeg kan da godt sætte en garanti på æskerne.
Men for Deres kunders skyld, Deres datters skyld, -
- bør De nok overveje at købe et kvalitetsprodukt af mig.
Godt. Jeg køber af dig.
- Han har solgt noget én gang. Rolig. - Hvad tjener os bedst?
At få solgt fabrikken. Men det sker ikke, så længe Tommy sæIger noget.
- Kom nu i seng. - Vent! En fabrik må have lastbiler.
Produkterne skal transporteres. Stop lastbilerne. Stop Tommy.
Uha...
Lad os dog bruge fem minutter på at fejre vores første sejr.
Vi var heldige. Der er kun en uge til, at lånene forfalder.
Jeg må lægge ruten for i morgen, så vi kan starte tidligt.
Tag du dig af det videnskabelige, så tager jeg mig en pizza.
Jeg skal kun planlægge, om den skal være snasket eller sprød.
SæIgeren har forladt bygningen.
Sikke en sild!
- Væk! Lkke den med kondirummet. - Ved du, hvor kondirummet er?
- Jeg finder det nok. - Beklager.
Manner... du fortjener at blive våd. Tag den ækle badekåbe af.
Der er ingen, der ser dig. Du må godt være lidt fræk.
Åh, Gud... Jeg har været så tåImodig. Du må ikke stoppe. De er ægte!
Der er ingen, der kigger. Jeg siger noget.
Uartige pige. Åh, tak.
Så er jeg her.
- Hvad lavede du, Richard? - Jeg gennemgik nogle papirer.
- Hvor er de? Jeg kan ikke se dem. - I min mappe. Hvad med pizzaen?
Der var lukket. Hvordan kan du læse papirer, som er i mappen? Mystisk.
- Så du på Spank-tro-Vision? - Lad os sove.
Du så måske en film med ham den sjove komiker? Buddy Afriver?
- Gå nu i seng. - Hun er ret sød, hende der.
- Heldigt for hende. - Mon hun er Yankee-fan?
Aner det ikke.
Det bliver en stor dag i morgen. Bare vi nu kan holde gang i den.
Hvem er din yndlingstegneseriefigur?
Alfalfa eller Spanky? Din synder.
- Ja, jeg køber. - Dét kan jeg lide.
Det lyder godt. For resten... spiste du afskallet maling som lille?
Fandens!
Tusind styk til Oshkosh? Det er fantastisk, Tommy.
Din far fik aldrig solgt tusind i Oshkosh. Ikke i min tid i al fald.
Jeg har aldrig nogensinde været så tissetrængende.
Hvad i... Richard! Stop!
Den sad fast i lynlåsen, så nu er mine bukser overpissede.
Nå, der er du. Jeg tog lige et par samtaler, mens jeg ventede.
Godt, mor. Vi tales ved.
- Hvad vil du? - Tommy har talt meget om dig.
- Det ville du måske gerne høre. - Han er så sød.
Du skulle vide, hvad det betyder for ham at have jer som familie.
- Han taler så pænt om din mor. - Ja, Tommy er sød.
- Hvornår kommer sukkergrisen? - På fredag. Hele lageret er solgt.
- Salgstallene... - Så gæIder det bare om at holde fast.
Jeg må af sted.
Jeg kan skaffe dem til i morgen. Mange tak.
- Det er stuepigen. - Tak, men jeg sover.
- Det er stuepigen. - Kom igen om en time.
- Har De brug for håndklæder? - Nej. For søvn.
- Har De brug for en pude? - Gå nu. Lad mig dog sove!
- Skal jeg rive den af på Dem? - Hvad er det her for et hotel?
- Nå, er det dig? - Godmorgen, solstråle.
Auto-Tech har lige afgivet ordre, så nu er vi over måIstregen.
- Har vi klaret det? - Vi har klaret det.
Hvor er jeg lykkelig. Hold om mig. Flygt ikke fra dine følelser.
Noget er kokset totalt i forsendelsen. Der er gået kage i computeren.
Forkerte varer til de forkerte byer, og nu er helvede løs.
- Vi ringer rundt og forklarer. - Halvdelen af ordrerne er annulleret.
De tror, det er sådan, det kører her. Og nu kan vi ikke betale banklånet.
Jeg tror, jeg er ved at få en tumor.
Vi må tale med banken. Vi har været kunder i 23 år!
Det er forbi, Tommy. I gjorde en tapper indsats.
Men vi må sæIge til Zalinsky. Jeg tager til Chicago i morgen.
- Hvad så med fabrikken? - Den lukker han.
Han er ligeglad med vores arbejdere. Han vil bare have Callahan-navnet.
- Har I set "Scanners"? - I morgen kl. 18 er vi arbejdsløse.
Jeg ved det. Jeg har ødelagt alt, og du hader mig. Så lad mig pakke -
- og krybe ned i et sort hul i et par år.
- Hader du mig? - Jeg er slet ikke med.
Jeg garanterede prompte levering, og vi faxede jo adresserne.
Ja, og de var rigtige, da jeg lagde dem ind i computeren.
- Det gik jo så godt. - Ja, men det var ikke min skyld.
Hvorfor har du ikke papirerne i arkivskabe ligesom alle andre?
- Hvis du ikke var så oprørsk... - Jeg har sagt op. Så er du fri for mig.
Lad nu være, Michelle!
Tak. God rejse. Til tjeneste.
Jeg ringede angående en billet til Cuyahoga Falls. Navnet er Brock.
Det er via Columbus. Lad mig lige få det bekræftet.
Undskyld mig.
Kriminalbetjent Duane Brock, tak.
- Byen ved ikke, hvad der venter den. - Fisk i en tønde. Byen er fisken.
Folk er tønden. Fisk i en tønde.
Lad være med at drikke i bilen. Man kan blive knaldet for det.
Det vidste jeg ikke. Men jeg ved, at vi har et større problem.
Det kommer op igen.
Efter dem.
Politiet. Og her stinker af øI. Nu tror de, jeg har drukket.
Hold fast!
- Hvad laver du? - Jeg fik en idé.
Hvad fanden...?
Når jeg standser, løber du skrigende ud.
Et lille kneb, far lærte mig.
Bier! Der er bier i bilen. Der er bier over det hele!
De er enorme!
Rul jer i græsset!
- Jeg begynder at svulme op! - Red jer selv! Spil ikke helte!
- Jeg er allergisk over for bier. - Jeg med.
Vi kommer igen senere!
- Kom i sikkerhed! - Skydevåben er ikke til nogen nytte.
- Kors i hytten. Det virkede. - Jeg har kastet op på en myretue.
Jeg tror, de er pissefulde nu.
- Ja, der har vi jo svaret! - Næppe, for det har jeg ikke spist.
Nej, Zalinsky! Vi tager til Chicago og siger, at vi ikke er til salg.
- Han så rar ud i tv. Han vil forstå. - Du kan ikke stille noget op.
- Banken ejer dine aktier. - Jeg mister alt om 24 timer alligevel.
Så hvorfor ikke prøve?
- Chicago? - Chicago.
- I må ikke parkere her! - Du må beholde den.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Michelle? Det er Tommy. Jeg er ked af det, jeg sagde.
Det var idiotisk. Undskyld. Jeg mente det ikke.
Richard og jeg tager til Chicago for at få styr på tingene.
Næste fly til Chicago går om fem minutter, men det er fyldt op.
- Jeg kan booke Dem til kl. 15. - Vi skal til Chicago.
- Er der nogen anden udvej? - De kan flyve via Salt Lake City...
Jeg har ikke tid til mellemlandinger. Jeg skal direkte til Chicago.
De kan få plads på et fly, der kommer fra Chicago...
- Jeg er jordboer. Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.
Vi tales ved, ikke?
- Der er ingen billetter til Chicago. - Noget må vi da kunne gøre.
Vent lidt...
Har du penge? For jeg har en plan.
Vi bliver anholdt. Vi må ud.
Her er vi. Hvad serverer vi i aften? Kylling eller... kylling?
Herligt. De sagde ellers, at vi blev underbemandet. Tag turistklassen.
- Helt i orden. - De gennemskuer os.
Du tager mikrofonen, jeg fikser jordnødderne, og så er vi i Chicago.
Hej, folkens. Fyren foran jer hedder Tommy og skal lige bistå mig.
Tommy er født i skorpionens tegn, kan lide at cykle og har aldrig bollet.
Udgangene? Jo, der er en her bagved og formentlig en ved vingen et sted.
SikkerhedsbæIter? Tag den lille ende og stik den ind i den store ende...
De, der ikke ved, hvordan man gør, får en på bærret med en hammer, -
fordi de er nogle sinker.
Og redningsvestene. De kan blive nyttige.
Men risikoen for, at vi rammer en sø, er lille. Det bliver snarere et bjerg.
For at puste den op tager I den om halsen og flår i håndtagene.
Han er lidt af en sumphjerne, ikke?
Indflyvningen til Chicago er begyndt.
Er De i live, frue?
Man må højst være derinde i en halv time.
Du godeste!
Vi er i tidnød, og du kan ikke opsøge Zalinsky i det tøj.
Gå ind og skift.
Kom nu.
SikkerhedsbæIterne...
Jeg har det fint. Helt fint.
- Hvad laver du? - Jeg sveder.
Du kommer til at stinke som en taxachauffør.
- Jeg vil være frisk til mødet. - Du ser godt ud. Er du parat?
Parat eller ej. Nu gæIder det. 525... Det er dér!
- Den skid. Nu får jeg en bule. - Se lige.
- Velkommen til profferne. - Det er ham!
Det er ham. Kongen i egen person.
Så går vi i gang.
- Hvor blev han af? - Tjek elevatorerne.
Hvor er han?
Hør efter! Det tager kun et øjeblik!
- Hvad sker der? - Gå langsomt.
Hvorfor? Er jeg i selskab med en berygtet forbryder?
- Det er ham, der plyndrede banken. - Vel gjorde jeg ej.
Det var måske en anden fedtklump med et lillebitte hoved?
Har jeg et lille hoved?
Zalinsky...
Sig noget.
Mr. Zalinsky, jeg er Tommy Callahan, Store Tom Callahans søn.
Det gør mig ondt med din far. Han var en god mand.
- Lidt vel meget fyrrenåIsparfume. - Det er luftfrisker fra en taxa.
Nu er det lokaliseret. Næste skridt er at vaske det af.
- Hvad skete der egentlig? - Han kom bagfra.
Efter at han havde basket mig i hovedet med en hammer, -
fik han min revolver.
"Action 8" er snart tilbage med flere detaljer fra røveriforsøget.
Callahan-fabrikken har eksisteret i 70 år. De kan ikke bare lukke den!
Callahan-navnet står for kvalitet, og det er det, jeg køber.
Jeg laver delene på min egen fabrik og sætter Callahan-navnet udenpå.
- Hvorfor holde liv i din fabrik? - Fordi den holder liv i en hel by!
Faktisk gør jeg en god gerning ved at tynde ud blandt firmaerne.
De svage dyr dør altid. Vel græder børnene, når vovsen bliver aflivet, -
- men sådan er livet. USA fornyer sig. Nogle af fabrikkerne må pandes ned.
Og kan jeg score din markedsandel og tjene på at være en lort, hvad så?
- De er helt anderledes i tv. - Folkets uvidenhed, min styrke.
Fedt.
Vi laver ikke bare bildele, vi giver USA's bilindustri ekstra hestekræfter.
- Hvis du sladrer, myrder jeg dig. - Det ser ellers ægte ud.
Tv er en god ting. "Jeg laver bildele til de amerikanske arbejdere, -
- for det er jeg selv, og det er dem, jeg kan lide. "
Sandheden er, at jeg laver bildele, fordi jeg er en skidegod sæIger, -
og arbejderne ved ikke bedre.
Det er forbi, men vær ikke sur.
Processen begyndte for længe siden, og du og din skaldede ven -
- har gjort, hvad I kunne. Bed sikkerhedsvagten føIge dem ud.
Mrs. Callahan...
Hvad laver min familie der?
- Jeg troede, de holdt med mig. - De tjener fedt på et salg.
Jeg har ødelagt alt. Min familie har forladt mig, Michelle er gal på mig, -
- jeg har mistet fabrikken, byen går bankerot, og jeg er arbejdsløs.
Dét kunne jeg godt have undværet. Kors, hvor er jeg en idiot.
- Jeg har svigtet far. - Du gjorde dit bedste.
Jeg troede, du ville ødelægge alt, som du plejer, men det gjorde du ikke.
Din far ville have været stolt af dig. Og du fik en ven ud af det.
Jeg ved, det er lige meget, for du har så mange... men det har jeg ikke.
Tak.
Tommy!
- Michelle? - Du siger ikke noget om mit hår.
- Gudskelov, at jeg fandt dig. - Hvad laver du her?
Jeg var i lufthavnen og så din stedbror kysse din stedmor.
- Det var et tungekys. - Sin egen mor?
Hun er ikke hans mor. De er gift. De løj over for din far.
- Jeg har en politirapport her. - Løj de over for far?
- De bedrog ham. - De løj over for far.
Jeg skal bruge dit ur, Richard. Jeg har en plan.
Mr. Zalinsky har givet os besked på at formene jer adgang.
Det varer kun et sekund.
- Han er armeret! - Ikke noget politi. Så undgår vi rod.
- Det var skægt. - Hvad nu?
Klokken er 18. Det er tid til nyheder.
Undskyld mig!
Har du prøvet det her før?
Tak, Marty.
- Hvor går det dog hurtigt. - Kun når jeg ser noget, jeg vil have.
- Det virker så forkert. - Hej. Har I tid et øjeblik?
- Hvad dælen foregår her? - Åh, Gud... nu dør vi.
Vi sender direkte.
Se, det er Tommy!
Jeg vil godt sige noget. Må jeg?
Det er Tommy Callahan og Ray Zalinsky, USA's bildel-konge.
Prøv at se ham den menneskelige bombe dér.
Han solgte mig bremseklodser. Sad vi ikke og så tegnefilm?
De har i årevis reklameret i tv, og De slutter altid med at sige:
"Jeg laver bildele til... " Hvordan var det nu?
Jeg laver bildele til de amerikanske arbejdere, -
- for det er jeg selv, og det er dem, jeg kan lide.
Og derfor står jeg her, Ray.
I Sandusky i Ohio er der 300 arbejdere på Callahan Auto.
Men nu mister de måske deres job.
- De håber, nogen vil hjæIpe dem. - Er det derfor, du har den bombe?
Det er ikke en bombe, det er refleksbånd.
- Skal I se det eller "Gladiators"? - "Gladiators".
- Kan Zalinsky Industries hjæIpe? - Jeg vil med glæde se på sagen.
Jeg kan vurdere bøffen ved at stikke hovedet op i røven på koen, -
men jeg foretrækker slagterens ord.
- Er jeg fuld, eller er han opsvulmet? - Man ser altid tykkere ud i tv.
Vi beder ikke om almisser. Jeg kan tilbyde Dem meget:
En ordre på 1/2 mio. Bremseklodser, som skal sæIges i Deres forretninger.
Lavet af den amerikanske arbejder for den amerikanske arbejder.
Med største glæde. Hvad har jeg at tabe? Det er et prima produkt.
Utroligt! Tommy har lige solgt en halv million bremseklodser.
Tommy har solgt en halv million bremseklodser!
Det spiller ingen rolle. Firmaet bliver mit om ti minutter alligevel.
- Mr. Zalinsky... tak. - Tak, Tommy. Og husk...
I kan få Callahan bremseklodser i Zalinsky-forretninger i hele USA.
Det ser ud til, at en tragedie er afværget, og at en by er reddet.
Vent lidt, tyksak.
Du har mistet dine aktier til banken. Du har slet ikke ret til at være her.
Jeg tror faktisk ikke, at du har ret til at være her.
- Du godeste, en politirapport. - Hvad nu?
Paul Barrish. Gift 19. maj 1993 med Beverly Barrish.
Hvordan kan Beverly være gift med Paul og min far på samme tid?
- Ægteskabet med far var ugyldigt. - Så Beverlys aktier tilhører Tommy.
- Det må være rigtigt. - Helt sikkert.
- SæIger du så ikke firmaet til mig? - Nej.
- Jeg aner ikke, hvad de taler om. - Jeg finder mig ikke i det!
- Det er ikke forbi endnu. - Lad os se. Eftersøgt for...
New Mexico: Brevsvindel. Colorado: Telegramsvindel.
Og snart fra Ohio: Datasvindel.
- Fang ham! - Han må ikke forlade bygningen.
- Du glemte din kone! - I kan rende mig, alle sammen!
Træk i bremsen!
Nu er hans weekend ødelagt.
Nyd sejrens sødme, for det sker ikke igen.
I mellemtiden: Pøj-pøj.
Skriv en check til Callahan Auto for de bremseklodser.
Alt det her har jeg gjort mig sulten. Vil du med over og spise i min klub?
- Meget gerne. - Find ud af, hvor politiet gør af ham.
Send en flaske champagne og et kort:
"Synd. Drik dig fuld på min regning og køI nosserne af i isspanden. "
- Vi kører på igen, mr. Callahan. - Nemlig, mr. Rittenhauer.
Flot, Tommy.
Sådan, Tommy Callahan.
- Det var ynkeligt. - Klap i, Richard.
Det er en stolt dag.
Jeg vil gerne præsentere Callahan Autos nye direktør for jer.
Tom Callahan junior.
Vil du sige nogle ord, Tommy?
Lige siden jeg var lille, har I været som en familie for mig.
Vi byggede vores første hule sammen, Louis.
Danny, kan du huske, da vi brændte myrer med et forstørrelsesglas?
Og R.T., din datter tog min mødom!
Du var med, Rob.
I skal vide, at så længe jeg er her, vil jeg slide røven ud af bukserne, -
- for at I altid skal have arbejde her hos Callahan.
Jeg har et lille problem, far. Jeg har siddet her en time uden vind.
Og jeg skal til middag hos Michelle.
Så hvis du kunne hjæIpe, ville det være fint. Men ellers skidt-pyt.
Jeg prøver at gøre alt, som du ville have gjort, og det er gået godt hidtil.
Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig, og at jeg savner dig utrolig meget.
Tak, far!
Fandens... Nu får jeg en bule.
Ripped by SkyFury